【原文】田湾者，乃临水屯垦之地，农耕置业之本也。余侪竭倾囊之力，于鹰游门畔、度索山下置此桑土，虽非鸿鹄之志，然亦怀丰足之念。吾与袍泽者众，泊于此、耕于此、猎于此，勿忘折箸之师，勿吝滴土之汗，勿移季札之剑，勿蹈河伯之窘，勿弃悲悯之心。奉獬豸冠，铸皋陶魂，慕天地之主。维此，则衣食丰也，事业旺也，理想达也。——右录旧作《田湾题旨》，崇启真人壹心撰于庚辰年杏月，书于甲午年蚕月。
【译文】田湾，是临近水边适于屯垦的地方，是耕田种殖、兴办事业的根本。我们这伙人竭尽全力，在位于鹰游门畔、度索山下的连云港置下这块肥沃的土地（指江苏田湾律师事务所），虽然没有什么远大的志向，但总是有一种温饱、富足的愿望吧。我和广大志同道合者在这里休戚、在这里劳作、在这里收获，千万不要忘了那个《伊索寓言》中折筷子的故事所带给我们的启示，不要吝惜那首《锄禾》诗中滴在禾土里的汗水，不要改变季札挂剑中金子般的承诺，不要重蹈黄河之神河伯“井底之蛙”般的窘行，不要放弃对时世和众人的悲悯之心；谨奉獬豸之冠盖，煅铸皋陶之灵魂，仰慕正义之女神；团结、勤劳、诚信、远虑，悲天悯人、匡扶正义。只有这样，我们的衣食才能丰硕，我们的事业才会兴旺，我们的理想才有可能实现。（顾一心作于2000年5月29日田湾所开业前的春季）
|
