您的位置: 首页 > 八面来风 > 政治新闻 > 详细信息  
贻笑大方,蔡英文的署名
来源:壹心律师官方网站  时间:2016-06-28  阅读次数:1749
 

  

蔡英文在巴拿马参观大陆货船

 

蔡英文的署名
 

台湾领导人蔡英文于当地时间25日抵达巴拿马,这也是她上任后所访问的第一个与台湾有官方关系的国家。据台湾联合新闻网报道,民进党立委俊宪26日在脸书PO出一张有蔡英文签名的手札,写着见证百年基业,携手共创荣景,并注记President of TAIWANROC,引发争议。

  

民进党立委林俊宪
 

有眼尖的网友发现指出,这个签名有问题,不应President of TaiwanROC(译注:台湾(中华民国)总统),而应该是President of R.O.CTaiwan(译注:中华民国(台湾)总统)。对照台湾总统府网站,英文也是注记Office of the President Republic of ChinaTaiwan

 

 

巴拿马总统瓦雷拉

 

访问结束时,随行民进党立委许智杰却发现,巴拿马总统瓦雷拉的脸书,“有个小地方似乎怪怪的”,因为瓦雷拉的脸书写道,“Panama and China (Taiwan)have a relationship of historic partnership”。许智杰说,“大家也跟智杰一样看出端倪了吗?‘中华民国’正式英文为‘Republic of China (R.O.C)’,但怎么这回变成‘China (Taiwan)’,是不是瓦雷拉总统不小心笔误了呢?差了一点差很大啊!”

 

 

民进党立委许智杰

 

对此,根据《TVBS》报道,国民立委、蒋介石曾孙蒋万安表示,蔡英文这个题词非常不恰当恐怕会引起非常多的争议。蒋强调,蔡以总统身分进行题词或是留言时,一定要用完整且正式的职衔。蒋万安表示,巴拿马提供的邀请函一定也是称呼蔡为中华民国总统,可能是蔡英文总统自己或幕僚在细节上不够谨慎,旁人也没有提醒,应该是疏忽。

 

 

国民党立委、蒋介石曾孙蒋万安

 

国民党立委马文君也说,蔡英文此举前所未闻,她是中华民国选出来的总统:依据宪法赋予各项任务,本来就应该谨慎使用全名中华民国,且今天这是在与邦交国正式活动上,当然应该使用正式名称。马文君强调,国家元首出访或参与国际活动,使用国名上没有什么其他考量的空间,小动作也没必要。

 

 

国民党立委马文君

 

蒋万安果然天真,还以为蔡英文是疏忽所致,其实是小动作无疑。然而,蔡英文果然是空心菜,这样一来,反倒弄巧成拙。President 可译为好几个意思总裁领导人校长省长等。president 如果后面是国家,如美国中华民国的话,那翻译成总统说得过。但President of Taiwan,后面这个台湾,全世界人都知道它只不是某个地区或省而己,世界人都知道它并不是一个国家,所以President of Taiwan(ROC),在这里只能翻译中华民国台湾地区领导人(CEO)中华民国台湾省省长

 

      蔡英文声称:称“台湾总统”不为过

      2016-06-30 08:58:08 来源:凤凰资讯


      据台媒报道,蔡英文29日声称,“我是2300万人投票选出来的,所以称为台湾的‘总统’应该也不为过,不需要做太多政治解读,衍生不必要的困扰。”

      蔡英文参观巴拿马运河时写下“TSAI,ING-WEN蔡英文,President of Taiwan(ROC)”。中国国民党副主席郝龙斌批评,“中华民国”的总统带头在“邦交国”矮化“中华民国”的“国名”,他不能认同。

      正出访巴拉圭的蔡英文于当地时间29日与随行媒体茶叙。

      被问到此事,她叹了口气,说“我相信没有人会跟我争执这点,我是2300万人投票选出来的,所以称为台湾的‘总统’,应该也不为过啦。”

      蔡英文说,“我们不需要做太多政治解读,衍生不必要的困扰”,在正式的场合都很清楚,“Republic of China”,然后就是Taiwan。她并反问“这件事一定要做这样的政治解读吗?”。(来源:中央社)


      蔡英文出访署名“台湾总统” 国民党:想台独就说出来

      2016年06月28日 13:18 来源:凤凰资讯


      据《中国时报》报道,蔡英文出访巴拿马,在巴拿马运河庆典上留言,署名“President of Taiwan(ROC)”,立法院国民党团28日召开记者会,国民党团副书记长王育敏表示,“中华民国”变成括号是矮化“国格”,国民党无法接受;而副书记长李彦秀表示,若蔡想进行“台独”请勇敢说出来。

      立委张丽善表示,小英政府又出现发夹弯,高喊“台湾”喊很响亮,卫福部长林奏延到世卫大会,连一句台湾都不敢讲,到巴拿马却不敢讲“中华民国”,上行下效,蔡既然是“中华民国”选出的“总统”,不能在“邦交国”带头“违宪”。

 

 

[关闭窗口]
上一篇: 三中全会之政改决定
下一篇: 民进党执政后首次权力结构大调整 10人新中常委名单产生
相关新闻连接:
   雇员管理办法
   立案工作规范
   国民党主席选举“六强争霸”,谁会是蔡英文克星?
   民进党执政后首次权力结构大调整 10人新中常委名单产生
   贻笑大方,蔡英文的署名
 
    首 页 | 关于本站 | 隐私条款 | 法律声明 | 网站地图 | 在线咨询 | 联系我们 |    您是第 位访问者  
地址:江苏省连云港市海州区朝阳东路22-2号(海晟新寓八楼,总部)、连云区阳光国际大厦B座1107室(连云分所)、东海县牛山镇利民东路6号(东海分所)
邮编:222006 电话:0518-85625555(总部)、82233238(连云分所)、87802808(东海分所)
传真:0518-85621148 E-mail:gyx@tianwan.com   苏ICP备06034759号